Rechtsgeldigheid in Marokko
De Marokkaanse wetgeving heeft de zaak met betrekking tot het uitvoerbaar stellen van buitenlandse vonnissen nadat de executoriale titel is aangehecht behandelt in artikelen 430, 431 en 432 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering. De tekst van paragraaf II van artikel 128 van de Mudawannah, waarin het volgende staat is van toepassing daarop:
De vonnissen van buitenlandse rechtbanken tot echtscheiding, kunnen slechts uitvoerbaar worden verklaard door het Familierecht mits ze aan deze beide voorwaarden voldoen: de ene executoriaal en de andere inhoudelijk.
Met de executoriale voorwaarde wordt bedoeld dat de vonnissen zijn uitgesproken door een bevoegde rechtbank.
Wat de inhoudelijke voorwaarde betreft dienen de gronden voor het uitspreken van het vonnis niet tegenstrijdig te zijn met de wetten van de Mudawannah. Zodoende worden alle vonnissen tot echtscheiding uitgesproken door een buitenlandse rechtbank uitvoerbaar binnen Marokko nadat de executoriale titel is aangehecht, in overeenstemming met de beide artikelen 430 en 431 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering. De rechtbank weigert het uitvoeren van de buitenlandse uitspraak slechts indien er een verschil is met de bepalingen van het algemene Marokkaanse systeem, zoals het ontzeggen van het recht tot verdediging van één van de partijen of het aanvaarden van het afstand doen van de vader van zijn kinderen als zijnde zijn nakomelingen.
Artikel 431 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering bepaalt wat de procedure voor het aanhechten van de execotoriale titel aan het vonnis dient te zijn op de volgende wijze: het verzoek wordt ingediend, behalve indien er andere tegenstrijdige bepalingen zijn in de diplomatische overeenkomsten.
Het verzoek wordt ingediend tezamen met:
- De originele akte van het vonnis (dus geen kopie)
- De originele kennisgeving of elk document dat in plaats daarvan dient
- Een verklaring van de griffieafdeling van de rechtbank waarin staat dat het vonnis onherroepelijk is (niet van het consulaat)
- Een volledige vertaling in de Arabische taal, gelegaliseerd en samengevoegd aan de hierbovengenoemde documenten, vertaald door een beëdigde vertaler (niet in de Franse taal)
Het vonnis wordt uitgesproken door het uitvoerbaar stellen van het vonnis tijdens een openbare zitting.
De Marokkaanse wetgeving verricht grote inspanningen ten einde de Rechtsvordering te bespoedigen. Voor Marokkanen die in het buitenland wonen geldt dat de vonnissen binnen maximaal een periode van twee tot drie weken wordt uitgesproken.
De huwelijksvoltrekking van Marokkanen in het buitenland
Marokko heeft overeenkomsten met een aantal bevriende landen, zoals Frankrijk en Egypte bijvoorbeeld. Volgens deze overeenkomsten kunnen Marokkanen hun huwelijk laten voltrekken volgens de plaatselijke wetten. Wat de Mudawannah hieraan heeft toegevoegd is het toepassen van de wetten van deze overeenkomsten op alle Marokkanen in alle landen in het buitenland door ze toestemming te geven om hun huwelijk te laten voltrekken volgens de geldende wetten van het land waarin ze verblijven zoals staat in artikel 14.
Huwelijksbevestiging en het Marokkaanse consulaat in Nederland
Volgens mondelinge informatie van de juridische attaché van de Marokkaanse ambassade in Den Haag is het Marokkaanse consulaat in Nederland niet (meer) bevoegd om lafif (akte van huwelijksbevestiging)- of taqarur-akten (huwelijksbevestiging) van het huwelijk op te maken. Marokkanen die dergelijke akten om welke reden ook nodig hebben, dienen ze in Marokko te laten opmaken.